Opowieść o wyborze, który dla jednych jest drogą do raju, a dla innych początkiem piekła.

O czym jest ta książka?

Pewnego dnia nastoletnie siostry Ayan i Leila znikają ze swojego domu w Norwegii. Dla ich rodziców, somalijskich imigrantów, którzy znaleźli w Skandynawii bezpieczną przystań, rozpoczyna się koszmar. Wkrótce odkrywają, że dziewczyny, które wychowały się w otwartym, europejskim społeczeństwie, porzuciły dotychczasowe życie, by dołączyć do Państwa Islamskiego w Syrii. Zostawiły za sobą rodzinę, przyjaciół i szkołę, wybierając los żon bojowników ISIS. Książka jest nie tylko zapisem dramatycznej podróży sióstr w głąb dżihadu, ale także poruszającą opowieścią o ich ojcu, Sadiqu, który zdesperowany wyrusza na Bliski Wschód, by odnaleźć swoje córki i sprowadzić je do domu. To oparta na faktach historia o rozdarciu między dwiema kulturami, o poszukiwaniu tożsamości i radykalizacji, która dokonuje się na oczach najbliższych, często w ciszy i niezrozumieniu.

Warto wiedzieć

„Dwie siostry” to dzieło Åsne Seierstad, wybitnej norweskiej dziennikarki i reporterki wojennej, znanej polskim czytelnikom m.in. z książki „Jeden z nas. Opowieść o Norwegii”. Autorka, stosując metodę reportażu literackiego, wnika głęboko w życie somalijskiej rodziny, próbując odpowiedzieć na pytanie, dlaczego młode osoby, wychowane w Europie, decydują się na dołączenie do organizacji terrorystycznej. Książka powstała na podstawie dziesiątek rozmów z rodziną, przyjaciółmi i nauczycielami sióstr, a także analizy ich komunikacji w mediach społecznościowych. To pozycja, która burzy uproszczone schematy myślenia o imigracji, integracji i ekstremizmie. Seierstad z reporterską precyzją, ale i ogromną empatią, ukazuje poczucie wyobcowania i osamotnienia, które mogło pchnąć nastolatki do tak dramatycznej decyzji. To ważny głos w dyskusji o współczesnym świecie, który zmusza do refleksji nad tym, czy jako społeczeństwo oferujemy młodym ludziom poczucie przynależności i sensu.

Tematy do rozmowy

• Dlaczego, Waszym zdaniem, Ayan i Leila, które miały zapewnione bezpieczeństwo i edukację w Norwegii, zdecydowały się wyjechać do ogarniętej wojną Syrii?
• Wyobraźcie sobie, że jesteście rodzicami sióstr. Co czulibyście, odkrywając prawdę o ich zniknięciu? Jakie kroki byście podjęli? Porozmawiajcie o determinacji ich ojca.
• Ayan i Leila stopniowo zmieniały swoje zachowanie – zaczęły nosić nikab, unikać dawnych znajomych. Jakie sygnały w ich otoczeniu mogły zostać przeoczone? Co można zrobić, gdy widzi się, że bliska osoba się zmienia i izoluje?
• Książka pokazuje, jak media społecznościowe i internetowe grupy stały się dla sióstr źródłem radykalnych idei. Jaką rolę, według Was, odgrywa internet w kształtowaniu poglądów młodych ludzi? Jak odróżnić wiarygodne informacje od propagandy?

Dalsze inspiracje

Persepolis, Chłopki. Opowieść o naszych babkach, Żeby nie było śladów